Žalosni petak

Cantique sur les souffrances de la Sainte Vierge au pied de la Croix (St L-M de Montfort)
Hvalospjev patnjama presvete Djevice podno križa

Contemplons Marie affligée Près de la croix du Sauveur, Voyons sa sainte âme percée Du tranchant d'une vive douleur.	Promatrajmo ožalošćenu Mariju podno križa Spasiteljeva. Pogledajmo njenu svetu dušu probodenu oštricom žive boli.
Elle gémit, elle soupire Par des élans amoureux, Elle souffre un très grand martyre, Mais qui ne paraît point à nos yeux.	Ona jauče i uzdiše u naletima patnje ljubavi. Marija trpi veliko mučeništvo skriveno našim očima.
Jésus mourant est son supllice, L'amour, son plus grand tourment, Son coeur est son grand sacrifice. O mon Dieu, que son tourment est grand!	Umirući Isus je njezina muka, ljubav, njeno najveće mučeništvo. Njeno srce je velika žrtva! O Bože, kako je velika njezina patnja.
Voyant sur un gibet infâme L'objet de tous ses désirs, Elle souffre plus en son âme Que jamais n'ont fait tous les martyrs.	Videći na sramnom drvu križa smisao svih svojih želja ona trpi u duši više od svih mučenika.
Elle sent les mêmes atteintes Que son très cher Fils mourant, C'est l'unique écho de ses plaintes Et le vrai portrait de son tourment.	Marija osjeća iste udarce kao i njen predragi umirući Sin. To je jedinstven odjek njegovih povika i istinski odraz njegove patnje.
Les pleurs coulent en abondance, Elle tremble, elle pâlit. Son corps est dans la défaillance, Mais son grand amour la raffermit.	Suze teku obilno, ona drhti, gubi svijest, tijelo je klonulo, ali ga njena velika ljubav krijepi.
Pécheurs, nous faisons par nos crimes De Marie et de Jésus Deux très innocentes victimes. Ah! Ah! Ah! ne péchons jamais plus.	Grješnici, mi našim grijesima činimo od Marije i Isusa dvije nevine žrtve. Ah! Ne griješimo nikada više.
O notre divine Maîtresse, Nous vous compatissons tous. Par votre coeur plein de tendresse, Suppliez votre cher Fils pour nous.	O naša božanska Učiteljice, suosjećamo s tobom. Svojim nježnim srcem, moli svoga predragoga Sina za nas.
Percez notre coeur d'une flèche De l'amour de votre coeur, Afin qu'y faisant une brêche Il prenne part à votre douleur.	Probodi naša srca strjelicom ljubavi svoga srca kako bi u njemu načinila ranu te tako i mi uzmemo udjela u tvojoj boli.
Faites-nous part de vos souffrances, O Mère du bel amour, Afin d'expier nos offenses, Et pour rendre quelque retour. AMEN.	Učini nas dionicima tvojih patnji, o Majko lijepe ljubavi, da bismo okajali svoje grijehe i dali ti zadovoljštinu. Amen.

(fra, hrv; 2. video; info)